MacOS 12.7.1
やさしい家計簿4.2.1
を使っています。
記入ウインドウで移動元を選択する際、プルダウンリストが「名称変更」や「項目変更」ボタンと重なる部分があり、
ボタンが優先され、リストの選択ができません。

現象は理解しましたので検討します。
とりあえずは、右下のボタン「定例を隠す」をクリックすればこれらのボタンが消えます。